1
00:00:01,877 --> 00:00:03,459
NARRADOR: Anteriormente
en El Escudo:

2
00:00:03,754 --> 00:00:05,794
Antes de que te lastimaras,
Dijiste que saldrías de casa.

3
00:00:06,048 --> 00:00:07,048
Lo sé.

4
00:00:07,299 --> 00:00:08,579
Tan pronto como puedas encontrar un lugar.

5
00:00:09,718 --> 00:00:11,550
Necesito una habitación.

6
00:00:11,845 --> 00:00:13,205
hago cosas que
no se puede perdonar.

7
00:00:13,388 --> 00:00:15,174
Eres gay. ¿Bueno?

8
00:00:15,474 --> 00:00:16,474
Me voy a casar.

9
00:00:16,517 --> 00:00:18,758
¿Casado? ¿A quién? Vanesa.

10
00:00:19,061 --> 00:00:21,177
Estaré feliz de poder ayudarte si
me estás ayudando. ¿Eres?

11
00:00:21,480 --> 00:00:23,040
he estado,
pero estoy a punto de terminar.

12
00:00:23,315 --> 00:00:24,020
Hola Vic.

13
00:00:24,316 --> 00:00:25,316
Estás limpio.

14
00:00:25,400 --> 00:00:26,400
Sí.

15
00:00:26,693 --> 00:00:28,479
VIC: Este es un contrato de Cl.

16
00:00:28,779 --> 00:00:30,986
Se le pedirá que proporcione
cuatro consejos cada mes,

17
00:00:31,281 --> 00:00:32,321
pistas que conducen a arrestos.

18
00:00:32,533 --> 00:00:33,238
¿Y me pagan?

19
00:00:33,534 --> 00:00:34,945
Dos mil al mes.

20
00:00:35,244 --> 00:00:36,244
¡Suelta el arma ahora!

21
00:00:36,537 --> 00:00:38,403
[DISPAROS]

22
00:00:38,705 --> 00:00:40,433
SEÑORA. AL-THANI: <i>Yo</i>
Nunca olvides lo que haces.

23
00:00:40,457 --> 00:00:42,039
No hice nada malo.

24
00:00:42,334 --> 00:00:43,995
La justicia te encontrará.

25
00:00:44,294 --> 00:00:44,999
salgo a ir a trabajar,

26
00:00:45,295 --> 00:00:46,660
y encuentro mi auto así.

27
00:00:46,964 --> 00:00:48,705
La viuda hizo esto.
Ella sabe dónde vivo.

28
00:00:49,007 --> 00:00:50,497
Dime que te vas.
[GRITOS]

29
00:00:51,635 --> 00:00:52,675
Quiero oírte decirlo.

30
00:00:52,970 --> 00:00:54,426
Trabajas con un
¿Detective Mackey?

31
00:00:54,721 --> 00:00:56,007
El chico que está buscando,

32
00:00:56,306 --> 00:00:58,638
tengo miedo si
Vic no tiene cuidado,

33
00:00:58,934 --> 00:01:00,800
podría empezar a hablar.

34
00:01:01,103 --> 00:01:02,969
Él va a explicar el
marcas de parrilla en su cara,

35
00:01:03,272 --> 00:01:05,559
hablar de cómo éramos
protegiendo su competencia de drogas.

36
00:01:05,857 --> 00:01:07,564
Alguien más lo encuentra...
No puede suceder.

37
00:01:07,859 --> 00:01:08,899
Primero tenemos que encontrarlo.

38
00:01:11,363 --> 00:01:14,651
[NOVARO JADEANDO POR TELÉFONO]

39
00:01:14,950 --> 00:01:16,566
Te han dado luz verde.

40
00:01:18,203 --> 00:01:20,035
ARMADILLO [EN CINTA]:
Detective Mackey.

41
00:01:20,330 --> 00:01:22,130
VIC: Oye, ¿no?
se supone que me encontrarás aquí

42
00:01:22,165 --> 00:01:23,165
para chuparme la polla?

43
00:01:23,250 --> 00:01:24,786
Espero que todos lo hayan logrado.

44
00:01:25,085 --> 00:01:28,077
quería hablar con
usted una última vez.

45
00:01:28,380 --> 00:01:29,962
Será mejor que hables con tu hermano.

46
00:01:30,257 --> 00:01:31,737
antes de empezar
haciendo amenazas de muerte.

47
00:01:32,009 --> 00:01:33,489
ya he tomado
cuidado de mi hermano,

48
00:01:33,719 --> 00:01:35,551
y ahora...

49
00:01:35,846 --> 00:01:38,133
te han dado luz verde.

50
00:01:38,432 --> 00:01:40,173
[TONO DE MARCACIÓN tarareo]

51
00:01:40,475 --> 00:01:41,556
[CINTAS CLIC APAGADA]

52
00:01:41,852 --> 00:01:44,014
ACEVEDA: Departamento de
Correcciones acaba de enviar esto.

53
00:01:44,313 --> 00:01:45,713
cuando estuviste
planeando decirme

54
00:01:45,772 --> 00:01:47,308
¿Sobre la amenaza de muerte de Armadillo?

55
00:01:47,608 --> 00:01:49,440
VIC: Relájate.

56
00:01:49,735 --> 00:01:50,975
Los policías reciben luz verde todo el tiempo.

57
00:01:51,194 --> 00:01:52,634
Es sólo charla.
Nunca pasa nada.

58
00:01:53,447 --> 00:01:55,188
Armadillo tenía su
propio hermano asesinado.

59
00:01:55,490 --> 00:01:57,530
Si hay un tipo que
Sea la excepción, es él.

60
00:01:57,826 --> 00:01:59,783
Bueno, mira el lado positivo:

61
00:02:00,078 --> 00:02:02,365
esta cinta sirve armadillo
por cómplice de asesinato

62
00:02:02,664 --> 00:02:04,496
y conspiración para
matar a un policía.

63
00:02:04,791 --> 00:02:06,031
Todo lo que tenemos que hacer es encontrarlo.

64
00:02:06,335 --> 00:02:07,370
Antes de que te encuentre.

65
00:02:07,669 --> 00:02:08,669
No es un problema.

66
00:02:10,881 --> 00:02:13,498
Sobre la minoría en
el equipo de ataque, Vic...

67
00:02:13,800 --> 00:02:15,360
tengo un candidato
Quiero que te conozcas.

68
00:02:15,636 --> 00:02:17,968
Claro, envíalo en cualquier momento.

69
00:02:18,263 --> 00:02:19,879
Y Vic...

70
00:02:20,182 --> 00:02:21,262
Asegúrate de que tú y tus chicos

71
00:02:21,475 --> 00:02:22,475
cuida tus espaldas.

72
00:02:22,643 --> 00:02:24,600
Sí.

73
00:02:26,897 --> 00:02:28,697
¿Por qué Aceveda quiere
¿Traer a otro chico?

74
00:02:28,982 --> 00:02:30,313
Es una cuestión de cuotas.

75
00:02:30,609 --> 00:02:32,809
Necesitan color en el equipo
para que el latón pueda sentirse mejor

76
00:02:32,986 --> 00:02:35,227
sobre pagar mal a sus
Jardineros mexicanos.

77
00:02:35,530 --> 00:02:37,650
Contratar a un chico nuevo.
¿Esto significa que uno de nosotros será expulsado?

78
00:02:37,866 --> 00:02:39,506
VIC: No,
significa que pasamos de cuatro a cinco.

79
00:02:39,743 --> 00:02:40,743
Toma asiento.

80
00:02:45,582 --> 00:02:47,994
Yo, eh...

81
00:02:48,293 --> 00:02:51,376
lo siento por
este calor de Armadillo.

82
00:02:51,672 --> 00:02:53,192
Es mi mierda. Es...
Debería ser responsabilidad mía.

83
00:02:53,382 --> 00:02:55,248
Nunca quise conseguir
ustedes en una lista de objetivos.

84
00:02:56,802 --> 00:02:58,042
SHANE: Oye, somos un equipo, ¿verdad?

85
00:02:58,345 --> 00:02:59,710
LEM: Sí. Bien.

86
00:03:00,013 --> 00:03:01,013
Bien.

87
00:03:01,306 --> 00:03:03,968
RONNIE: Entonces, um,
dicho del armadillo

88
00:03:04,267 --> 00:03:05,302
Tienes luz verde.

89
00:03:05,602 --> 00:03:07,242
¿Es propio de ti en un...?
En sentido plural

90
00:03:07,396 --> 00:03:08,557
¿O tú en sentido singular?

91
00:03:12,484 --> 00:03:13,849
No, es sólo...

92
00:03:14,152 --> 00:03:15,872
Es sólo que estaba en el
porche todo el tiempo.

93
00:03:15,904 --> 00:03:17,190
Quiero decir, él realmente no me vio.

94
00:03:18,657 --> 00:03:19,943
No te preocupes por eso.

95
00:03:20,242 --> 00:03:22,324
Lo encontraremos antes
llega a cualquiera de nosotros.

96
00:03:22,619 --> 00:03:24,701
LEM: ¿Qué pasa con esto?
¿Nuevo miembro del equipo?

97
00:03:24,996 --> 00:03:27,158
Alguien que no
entender cómo hacemos las cosas,

98
00:03:27,457 --> 00:03:29,337
podrían tirar una llave inglesa
en cómo hacemos las cosas.

99
00:03:29,626 --> 00:03:30,707
RONNIE: Sí.

100
00:03:31,002 --> 00:03:33,835
no voy a traer a nadie
a menos que entiendan.

101
00:03:34,131 --> 00:03:36,498
como son la boda
¿Se avecinan planes?

102
00:03:39,136 --> 00:03:40,136
Bien.

103
00:03:42,222 --> 00:03:44,384
Mira, no voy a decir
cualquier cosa para vanessa,

104
00:03:44,683 --> 00:03:46,344
ya sabes, sobre cosas.

105
00:03:46,643 --> 00:03:47,758
No es mi lugar.

106
00:03:49,354 --> 00:03:50,765
Gracias.

107
00:03:51,064 --> 00:03:52,904
Es solo que si ella
escucha de alguien más,

108
00:03:53,066 --> 00:03:55,148
aunque, ya sabes, o si...
Si te resbalas,

109
00:03:55,444 --> 00:03:57,060
ella va a resultar muy herida.

110
00:03:59,614 --> 00:04:01,355
No voy a resbalar.

111
00:04:01,658 --> 00:04:03,274
[PITIDO DE RADIO]

112
00:04:03,577 --> 00:04:05,113
Esos somos nosotros.

113
00:04:05,412 --> 00:04:06,412
Lavar quemar Terraza-

114
00:04:06,455 --> 00:04:08,662
¿Cuál es la llamada?

115
00:04:08,957 --> 00:04:10,789
Colgar al 911.

116
00:04:11,084 --> 00:04:12,524
unos 3 años
probablemente acabo de aprender

117
00:04:12,711 --> 00:04:14,702
cómo utilizar el marcado rápido.

118
00:04:18,216 --> 00:04:19,502
¿Qué pasa?

119
00:04:19,801 --> 00:04:22,589
Necesito que pongas chicos
mi esposa y mis hijos, 24 horas al día, 7 días a la semana.

120
00:04:22,888 --> 00:04:24,174
¿Crees que está saliendo con alguien?

121
00:04:24,473 --> 00:04:27,056
No se trata de eso.

122
00:04:27,350 --> 00:04:29,182
Pero si ella está saliendo con alguien,

123
00:04:29,478 --> 00:04:30,934
quieres saber sobre
eso, ¿verdad?

124
00:04:31,229 --> 00:04:32,229
Mirar,

125
00:04:32,272 --> 00:04:33,558
he estado haciendo mella

126
00:04:33,857 --> 00:04:35,393
en este mexicano
El tráfico de drogas de los pandilleros.

127
00:04:35,692 --> 00:04:36,352
Hizo una amenaza.

128
00:04:36,651 --> 00:04:37,766
tengo que asegurarme

129
00:04:38,069 --> 00:04:39,776
él se mantiene alejado de
mi esposa y mis hijos.

130
00:04:40,071 --> 00:04:41,191
<i>Pondré</i> a mis mejores muchachos en ello.

131
00:04:41,406 --> 00:04:42,406
Una cosa más.

132
00:04:42,532 --> 00:04:43,892
Corrine no puede saberlo
estás mirando.

133
00:04:44,159 --> 00:04:45,741
Eres invisible. ¿Lo entendiste?

134
00:04:46,036 --> 00:04:47,618
Entiendo.

135
00:04:51,625 --> 00:04:52,956
DANNY: Julien.

136
00:05:02,761 --> 00:05:04,343
One-Tango-13 solicita refuerzos.

137
00:05:04,638 --> 00:05:05,638
Tenemos una entrada forzada.

138
00:05:05,806 --> 00:05:07,797
MUJER: Entendido, Uno-Tango-13.

139
00:05:14,314 --> 00:05:15,475
DANNY: Oh, Jesús.

140
00:05:28,620 --> 00:05:30,031
Uno-Tango-13. Tenemos un 187.

141
00:05:30,330 --> 00:05:32,162
Solicitando adicional
respaldo y un RA.

142
00:05:32,457 --> 00:05:34,039
MUJER: Roger, Uno-Tango-13.

143
00:05:34,334 --> 00:05:35,995
Envío adicional
unidades y un RA.

144
00:05:48,056 --> 00:05:49,262
[Susurrando] Dios.

145
00:05:49,558 --> 00:05:52,550
Es un refugio para mujeres maltratadas.

146
00:05:52,853 --> 00:05:53,853
Limpia el otro lado.

147
00:06:01,403 --> 00:06:03,110
[JULIEN murmulla]

148
00:06:22,674 --> 00:06:24,164
[GOLPE]

149
00:06:50,744 --> 00:06:53,111
[EL BEBÉ LLORA]

150
00:06:53,413 --> 00:06:57,077
[NIÑOS LLORANDO]

151
00:07:09,220 --> 00:07:10,381
Está bien. Ven aquí.

152
00:07:10,680 --> 00:07:12,591
Está bien. Ven, cariño.

153
00:07:12,891 --> 00:07:14,757
Está bien.

154
00:07:15,060 --> 00:07:16,767
[TETA]

155
00:07:25,612 --> 00:07:27,819
CASSIDY: ¡Déjame verlo!
MATEO: ¡Oye! Cassidy!

156
00:07:28,114 --> 00:07:29,554
CORRINE: Tienes
todo lo que necesitas?

157
00:07:29,741 --> 00:07:30,446
Sí.

158
00:07:30,742 --> 00:07:31,857
MATTH EW: ¡Basta!

159
00:07:32,160 --> 00:07:33,241
CASSIDY: Déjame verlo.

160
00:07:37,499 --> 00:07:38,499
No, me gusta eso abierto.

161
00:07:38,625 --> 00:07:39,625
MATTH EW: ¡Basta!

162
00:07:39,793 --> 00:07:41,158
Cassidy. CASSIDY: ¡Mateo!

163
00:07:41,461 --> 00:07:42,917
¿Sigues cerrando por la noche?

164
00:07:43,213 --> 00:07:44,333
Por supuesto-[MATTHEW SQUEALS]

165
00:07:44,422 --> 00:07:46,413
VIC: Cassidy, detente. Bueno.

166
00:07:46,716 --> 00:07:48,832
Estoy poniendo una nueva alarma
sistema en la casa.

167
00:07:49,135 --> 00:07:49,840
¿Por qué ahora?

168
00:07:50,136 --> 00:07:51,217
Porque conmigo no aquí,

169
00:07:51,513 --> 00:07:52,740
es la única manera
tu y los niños

170
00:07:52,764 --> 00:07:53,764
te sentirás seguro.

171
00:07:53,974 --> 00:07:55,339
[SUENA EL TELÉFONO CELULAR]

172
00:07:59,688 --> 00:08:00,803
VIC: ¿Sí?

173
00:08:01,106 --> 00:08:02,722
¿Dónde está?

174
00:08:03,024 --> 00:08:05,516
HOLANDÉS: Refugio privado
para mujeres maltratadas.

175
00:08:05,819 --> 00:08:07,560
ellos deciden
dejar a su abusador,

176
00:08:07,862 --> 00:08:09,398
llaman a un número 1-800,

177
00:08:09,698 --> 00:08:11,314
ser recogido, traído aquí.

178
00:08:11,616 --> 00:08:13,232
La ubicación nunca se revela.

179
00:08:13,535 --> 00:08:15,822
Parece incorrecto
persona lo encontró.

180
00:08:16,121 --> 00:08:18,237
En lo que a mí respecta,
Sólo hay seis sospechosos.

181
00:08:18,540 --> 00:08:21,248
Un novio o un marido. Sí.

182
00:08:21,543 --> 00:08:23,784
CLAUDETTE: No hay identificaciones.
en cualquier lugar de la casa.

183
00:08:24,087 --> 00:08:26,044
Estos lugares normalmente
emitir alias,

184
00:08:26,339 --> 00:08:27,795
recoger las carteras de las mujeres.

185
00:08:28,091 --> 00:08:29,297
Parece que los encontró.

186
00:08:29,592 --> 00:08:31,458
ACEVEDA: Pasó tiempo
en la casa después.

187
00:08:31,761 --> 00:08:33,361
HOLANDÉS: Corta la electricidad,
me arrebató el vídeo.

188
00:08:33,638 --> 00:08:35,470
esto es mas premeditado
que la rabia del apagón.

189
00:09:00,206 --> 00:09:01,662
ACEVEDA: ¿Alguno de los niños habla?

190
00:09:01,958 --> 00:09:04,199
El psicólogo infantil le permitirá
sepamos cuando estén listos.

191
00:09:04,502 --> 00:09:06,288
DANNY: Señora,
no puedes entrar allí.

192
00:09:06,588 --> 00:09:08,249
Soy Emma Prince,
director de este refugio.

193
00:09:08,548 --> 00:09:09,548
VIC: ¿Puedo ayudar?

194
00:09:09,758 --> 00:09:11,840
Vivo aquí. Dirijo este refugio.

195
00:09:12,135 --> 00:09:13,876
JULIÉN: ¡Danny! Lo lamento.

196
00:09:14,179 --> 00:09:15,179
Tengo que entrar.

197
00:09:15,430 --> 00:09:17,421
Es bastante malo.

198
00:09:17,724 --> 00:09:20,261
me fui por unas horas
para recoger algo...

199
00:09:20,560 --> 00:09:21,846
donaciones de ropa.

200
00:09:23,772 --> 00:09:25,479
¿Están todos muertos?

201
00:09:25,774 --> 00:09:27,685
¿Qué pasa con los niños?

202
00:09:27,984 --> 00:09:28,984
Están bien.

203
00:09:31,404 --> 00:09:32,735
Uh, vamos a necesitar algo de ayuda

204
00:09:33,031 --> 00:09:34,271
identificando a las mujeres.

205
00:09:34,574 --> 00:09:35,694
No pudimos encontrar sus identificaciones.

206
00:09:35,992 --> 00:09:39,155
Sólo conozco sus alias.

207
00:09:39,454 --> 00:09:41,161
Bueno, ¿quién lo sabría?
sus verdaderos nombres?

208
00:09:41,456 --> 00:09:43,322
Señorita Henry. Ella, eh...

209
00:09:43,625 --> 00:09:45,332
ella guarda todo eso
información en su computadora.

210
00:09:45,627 --> 00:09:47,209
¿Y dónde está ella?

211
00:09:47,504 --> 00:09:50,417
Ella estaba ahí cuando me fui.

212
00:09:50,715 --> 00:09:52,275
Bueno, vamos a
Necesito esa información.

213
00:09:52,509 --> 00:09:54,295
Su computadora es
protegido con contraseña...

214
00:09:54,594 --> 00:09:56,380
¿Quién más lo sabría?
Nuestro asistente,

215
00:09:56,679 --> 00:09:57,760
Julio.

216
00:09:58,056 --> 00:09:58,511
Ella también era...

217
00:09:58,807 --> 00:10:01,094
Ah...

218
00:10:04,729 --> 00:10:07,187
¿Los siete?

219
00:10:09,818 --> 00:10:11,308
Sólo encontramos seis cadáveres.

220
00:10:11,611 --> 00:10:12,611
¿Seis?

221
00:10:12,779 --> 00:10:14,190
Debería haber siete.

222
00:10:16,032 --> 00:10:18,112
Les tomamos una foto cuando
llegar para documentar el abuso.

223
00:10:18,326 --> 00:10:20,283
Y ella llegó... Hoy.

224
00:10:20,578 --> 00:10:21,784
Una prostituta.

225
00:10:22,080 --> 00:10:23,741
Dijo que su proxeneta la había golpeado.

226
00:10:24,040 --> 00:10:25,747
Normalmente no los tomamos
adentro, pero ella dijo

227
00:10:26,042 --> 00:10:28,002
si ella volviera a salir
calle, la mataría.

228
00:10:28,169 --> 00:10:29,449
Tenías razón al ayudar
ella, entonces.

229
00:10:34,509 --> 00:10:36,341
tengo dos mujeres mas
llegando mañana.

230
00:10:36,636 --> 00:10:39,003
no puedo enviarlos
de vuelta con sus abusadores.

231
00:10:39,305 --> 00:10:41,091
donde se supone que
para tomarlos?

232
00:10:41,391 --> 00:10:42,671
tal vez la ciudad
tiene espacio para ellos.

233
00:10:42,934 --> 00:10:43,934
Si la ciudad tuviera espacio,

234
00:10:44,144 --> 00:10:45,864
no hubiera tenido que hacerlo
comenzar mi propio refugio.

235
00:10:48,815 --> 00:10:49,815
Esperar.

236
00:10:51,568 --> 00:10:53,184
Sí, esa es ella.

237
00:10:53,486 --> 00:10:54,942
Hola Walt,
Esta es nuestra mujer desaparecida.

238
00:10:55,238 --> 00:10:56,715
Consigue su cara y
nombre a todos.

239
00:10:56,739 --> 00:10:59,231
WALT: Lo tienes.

240
00:10:59,534 --> 00:11:01,571
Oh, está protegido con contraseña.

241
00:11:01,870 --> 00:11:03,781
Yo... lo sé,
por eso te llamé.

242
00:11:04,080 --> 00:11:06,037
Eres el informático, ¿verdad?

243
00:11:06,332 --> 00:11:08,448
Sí, sistemas de información policial.
PIS.

244
00:11:08,751 --> 00:11:09,786
¿Mear?

245
00:11:10,086 --> 00:11:12,043
No lo llamamos así.

246
00:11:12,338 --> 00:11:13,499
no tengo ningun sospechoso

247
00:11:13,798 --> 00:11:15,234
hasta que consiga lo real
nombres de esas mujeres.

248
00:11:15,258 --> 00:11:16,258
¿Puedes sacarlos?

249
00:11:16,467 --> 00:11:17,172
no tengo permiso para trabajar

250
00:11:17,468 --> 00:11:19,334
en computadoras no departamentales.

251
00:11:19,637 --> 00:11:21,253
Es una emergencia.

252
00:11:21,556 --> 00:11:23,513
[Susurrando] Está bien.

253
00:11:24,976 --> 00:11:26,967
Oh. Ejem.

254
00:11:29,981 --> 00:11:30,981
ACEVEDA: ¿Danny?

255
00:11:31,024 --> 00:11:32,560
¿Sí?

256
00:11:32,859 --> 00:11:33,940
Yassirah Al Thani

257
00:11:34,235 --> 00:11:36,192
acaba de presentar otro
denuncia contra usted.

258
00:11:36,487 --> 00:11:37,773
[suspiros]

259
00:11:38,072 --> 00:11:38,777
Ella afirma que tú hiciste

260
00:11:39,073 --> 00:11:40,814
una llamada telefónica amenazante para ella.

261
00:11:41,117 --> 00:11:42,482
No la amenacé.

262
00:11:42,785 --> 00:11:43,804
¿Entonces la llamaste?

263
00:11:43,828 --> 00:11:46,365
¿Por qué?

264
00:11:46,664 --> 00:11:48,371
Sólo le dije que lo sabía
lo que ella estaba haciendo

265
00:11:48,666 --> 00:11:49,906
y le dije que parara.

266
00:11:50,210 --> 00:11:51,210
Sólo por favor dime

267
00:11:51,461 --> 00:11:53,247
no llamaste
ella de tu casa.

268
00:11:53,546 --> 00:11:55,002
Habrá un registro de
eso entonces.

269
00:11:55,298 --> 00:11:56,298
¿Qué estabas pensando?

270
00:11:56,591 --> 00:11:58,673
Esa perra destruyó mi auto.

271
00:11:58,968 --> 00:12:01,209
Ella llamó aquí
diciendo que mi mamá murió.

272
00:12:01,512 --> 00:12:02,593
No podemos probar nada de eso.

273
00:12:02,889 --> 00:12:03,594
Ah, por favor.

274
00:12:03,890 --> 00:12:04,595
Jesús,

275
00:12:04,891 --> 00:12:06,091
ella está tratando de arruinar mi vida.

276
00:12:06,184 --> 00:12:06,889
simplemente nos agachamos

277
00:12:07,185 --> 00:12:08,391
una demanda importante,

278
00:12:08,686 --> 00:12:10,206
y acabas de dar
ella un reclamo válido

279
00:12:10,313 --> 00:12:12,270
por abuso y acoso.

280
00:12:12,565 --> 00:12:14,397
vas a hacer
una disculpa formal.

281
00:12:19,155 --> 00:12:19,735
¿Cómo te va?

282
00:12:20,031 --> 00:12:21,031
[suspiros]

283
00:12:21,282 --> 00:12:22,738
Es complicado.

284
00:12:24,202 --> 00:12:25,408
¿Qué está sucediendo?

285
00:12:25,703 --> 00:12:27,944
Nuestro tipo meador tiene incontinencia.

286
00:12:28,248 --> 00:12:29,579
¿Te importa si echo un vistazo?

287
00:12:29,874 --> 00:12:31,239
No.

288
00:12:31,542 --> 00:12:33,499
Emma identificó a nuestra mujer desaparecida.

289
00:12:33,795 --> 00:12:35,911
Dorea Pinchuk.
Cinco antecedentes por solicitud.

290
00:12:36,214 --> 00:12:37,775
HOLANDÉS: Ella es una
testigo o víctima.

291
00:12:37,799 --> 00:12:39,289
O un cómplice.

292
00:12:39,592 --> 00:12:40,952
Emma dice que su proxeneta
la estaba golpeando.

293
00:12:41,219 --> 00:12:42,880
Ese es nuestro chico.
<i>Descubriré</i> quién es.

294
00:12:43,179 --> 00:12:44,840
VIC: No, no, no. <i>Lo</i> encontraré.

295
00:12:45,139 --> 00:12:46,859
Si este chico está detrás
la matanza del refugio,

296
00:12:47,016 --> 00:12:48,598
No caerá fácilmente.
HOLANDÉS: Gracias.

297
00:12:48,893 --> 00:12:50,653
Buscaremos otras pistas.
Eh, ¿cómo estás?

298
00:12:50,728 --> 00:12:52,639
¿Con la identificación de las víctimas?

299
00:12:52,939 --> 00:12:54,179
¿Tu chico sabe lo que está haciendo?

300
00:12:54,482 --> 00:12:57,270
Mejor que este pobre pudín.

301
00:12:57,568 --> 00:12:58,683
Su nombre es Dorea Pinchuk.

302
00:12:58,987 --> 00:13:00,477
Ella es una profesional.

303
00:13:00,780 --> 00:13:01,820
Creemos que fue secuestrada

304
00:13:02,073 --> 00:13:03,259
desde el refugio esta mañana.

305
00:13:03,283 --> 00:13:04,364
Puede que todavía esté vivo.

306
00:13:04,659 --> 00:13:06,275
No la reconozco.

307
00:13:06,577 --> 00:13:07,942
¿Quién decoró su rostro?

308
00:13:08,246 --> 00:13:10,863
Su proxeneta. Lo quiero.
Descubres quién es.

309
00:13:11,165 --> 00:13:12,165
Pregunta por ahí.

310
00:13:12,417 --> 00:13:13,828
A ver si alguien la vio.

311
00:13:14,127 --> 00:13:15,127
Bueno.

312
00:13:15,878 --> 00:13:17,710
Vic, eh...

313
00:13:18,006 --> 00:13:19,292
esto es, eh...

314
00:13:19,590 --> 00:13:20,790
Algo muy importante, ¿no?

315
00:13:20,925 --> 00:13:23,758
Alto perfil. Mucha prensa.

316
00:13:24,053 --> 00:13:25,053
<i>No trabajo.</i>

317
00:13:25,305 --> 00:13:26,511
VIC: Ayúdame a encontrarla.

318
00:13:26,806 --> 00:13:27,806
<i>Me aseguraré</i> de

319
00:13:28,016 --> 00:13:30,007
que cuenta como
dos de tus consejos de Cl.

320
00:13:30,310 --> 00:13:31,926
Sí.

321
00:13:32,228 --> 00:13:33,844
Estaba pensando, eh...

322
00:13:34,147 --> 00:13:35,637
más como un bono.

323
00:13:35,940 --> 00:13:37,055
[RISAS]

324
00:13:37,358 --> 00:13:39,349
Yo soy, eh...

325
00:13:39,652 --> 00:13:41,359
tratando de conseguir un
lugar digno para vivir.

326
00:13:41,654 --> 00:13:43,941
Tal vez demostrar que puedo
Cuida a Brian.

327
00:13:44,240 --> 00:13:45,240
Encuentra al proxeneta.

328
00:13:46,242 --> 00:13:47,482
<i>Veré</i> tu bonificación.

329
00:13:49,954 --> 00:13:52,116
Oh, ella no lo hizo
Cortafuegos en su puerta trasera.

330
00:13:52,415 --> 00:13:53,576
La mayoría de la gente no lo hace.

331
00:13:53,875 --> 00:13:55,536
RONNIE: Puedo encaminar
alrededor de su contraseña

332
00:13:55,835 --> 00:13:57,826
cambiando las operaciones
publicar de nuevo al valor predeterminado.

333
00:13:58,129 --> 00:13:59,129
Yo... lo intenté.

334
00:14:01,507 --> 00:14:03,714
Allá.

335
00:14:04,010 --> 00:14:05,010
¿Qué quieres saber?

336
00:14:05,219 --> 00:14:06,675
Fantástico.

337
00:14:06,971 --> 00:14:09,133
necesito los nombres reales
de esas mujeres y niños.

338
00:14:09,432 --> 00:14:12,265
ACEVEDA: Junto con una formal
disculpa de este departamento,

339
00:14:12,560 --> 00:14:13,560
Al oficial Sofer le gustaría

340
00:14:13,853 --> 00:14:15,184
para abordar su
cliente personalmente.

341
00:14:18,358 --> 00:14:20,770
DANNY: Señora Al-Thani, yo...

342
00:14:21,069 --> 00:14:23,561
disculpate por...

343
00:14:23,863 --> 00:14:25,132
la llamada telefónica en
que te acusé

344
00:14:25,156 --> 00:14:26,646
de acoso.

345
00:14:26,949 --> 00:14:28,986
No tenía pruebas para
apoyar tal afirmación,

346
00:14:29,285 --> 00:14:30,491
y lo siento mucho

347
00:14:30,787 --> 00:14:32,323
si te causó
cualquier estrés indebido.

348
00:14:33,373 --> 00:14:35,580
Eso está muy bien.

349
00:14:35,875 --> 00:14:39,038
pero todavía estamos presentando un
orden de restricción temporal

350
00:14:39,337 --> 00:14:41,078
contra el oficial Sofer.

351
00:14:41,381 --> 00:14:42,621
¿Por qué motivos? ¿Para qué?

352
00:14:42,924 --> 00:14:45,336
Sra.
Al-Thani teme por su seguridad.

353
00:14:47,011 --> 00:14:49,343
no disparaste
y matar a mi marido?

354
00:14:49,639 --> 00:14:52,051
HOMBRE: Estarás
recibiendo nuestra documentación

355
00:14:52,350 --> 00:14:53,681
al final del día.

356
00:15:00,191 --> 00:15:02,228
[MÚSICA ESPAÑOLA
REPRODUCCIÓN SOBRE ALTAVOCES]

357
00:15:11,869 --> 00:15:13,985
HOMBRE: ¡Ah! Hombre, ¿qué...? ¡Quedarse en el mismo sitio!

358
00:15:14,288 --> 00:15:16,370
¿De qué se trata esto?
SHANE: ¡Se trata de ella!

359
00:15:16,666 --> 00:15:18,426
¿Sabes dónde está? ¿Dorea?
Yo... desearía saberlo.

360
00:15:19,502 --> 00:15:21,914
VIC: Levántate.

361
00:15:22,213 --> 00:15:23,573
¿Crees que estoy jodiendo?
por ahí, hombre?

362
00:15:23,673 --> 00:15:25,584
¡Vaya, espera, espera, hombre!

363
00:15:25,883 --> 00:15:27,624
No he visto a esa perra en un
semana, ¿vale?

364
00:15:27,927 --> 00:15:29,713
¿Quién le hizo eso en la cara?
Su proxeneta.

365
00:15:30,012 --> 00:15:31,423
Oh, sí, eso es correcto.
Ese eres tú.

366
00:15:31,722 --> 00:15:35,010
Hombre, nunca metí la mano
sobre cualquiera de mis empleados.

367
00:15:35,309 --> 00:15:36,845
Esa es una tontería de la vieja escuela.

368
00:15:37,145 --> 00:15:38,985
No pueden bajar si
sus labios están reventados.

369
00:15:53,953 --> 00:15:57,821
VIC: Me llamas si
escuchas de Dorea,

370
00:15:58,124 --> 00:16:00,240
y no acarreo el
resto de su establo en.

371
00:16:00,543 --> 00:16:03,501
no pueden bajar
si están encerrados.

372
00:16:06,799 --> 00:16:08,415
No, no pueden.

373
00:16:10,636 --> 00:16:12,396
Su proxeneta es un callejón sin salida.
¿Tienen algo?

374
00:16:12,638 --> 00:16:13,969
Según los registros del refugio,

375
00:16:14,265 --> 00:16:16,493
tres de nuestras víctimas se registraron
con un total de cinco hijos.

376
00:16:16,517 --> 00:16:18,178
Esperar. Sólo encontramos cuatro.

377
00:16:18,478 --> 00:16:20,219
HOLANDÉS: Lo sé.
Nos falta un niño.

378
00:16:20,521 --> 00:16:22,387
Un niño de 7 años.
¿El hijo de la prostituta desaparecida?

379
00:16:22,690 --> 00:16:24,930
No. Su padre es el único chico al que
no he podido localizar.

380
00:16:25,151 --> 00:16:26,271
Su madre es uno de nuestros cuerpos.

381
00:16:26,402 --> 00:16:27,463
Parece que tenemos un sospechoso.

382
00:16:27,487 --> 00:16:28,568
Si es él,

383
00:16:28,863 --> 00:16:30,945
dejó a su hijo de 2 años
hija detrás, sin embargo.

384
00:16:31,240 --> 00:16:32,730
Un niño de 2 años es más duro.
para viajar con.

385
00:16:33,034 --> 00:16:35,275
Tal vez el solo
No le gustan las mujeres.

386
00:16:37,747 --> 00:16:39,738
<i>Volveré</i> a llamar.

387
00:16:41,334 --> 00:16:42,995
¿Quién es nuestro padre del año?

388
00:16:43,294 --> 00:16:44,910
¿Y por qué tomaría
una prostituta con el?

389
00:16:45,213 --> 00:16:47,295
Mi nombre es Mike Holden.
Es bombero.

390
00:16:47,590 --> 00:16:49,957
Le gustan las prostitutas.
Tres antecedentes por solicitud.

391
00:16:51,511 --> 00:16:53,047
¿Alguna conexión con Dorea?

392
00:16:53,346 --> 00:16:56,088
Ella mintió.
Su proxeneta nunca la golpeó.

393
00:16:56,390 --> 00:16:57,550
No la ha visto en una semana.

394
00:16:57,642 --> 00:16:58,848
cuanto quieres apostar

395
00:16:59,143 --> 00:17:01,475
la encontramos deslizándose
por nuestro poste de bombero?

396
00:17:06,859 --> 00:17:08,099
HOMBRE: ¡Vaya! ¡Sí!

397
00:17:08,402 --> 00:17:09,437
[Aplausos y aplausos]

398
00:17:09,737 --> 00:17:12,570
Está bien, está bien. Establecerse.

399
00:17:16,077 --> 00:17:17,613
¿Latón finalmente se vuelve sabio?

400
00:17:17,912 --> 00:17:19,552
El nuevo jefe quiere
cada capitán de azul

401
00:17:19,664 --> 00:17:20,766
y en la calle una vez al mes.

402
00:17:20,790 --> 00:17:22,372
Una especie de algo que lo mantiene real.

403
00:17:22,667 --> 00:17:24,283
Sí, manteniéndolo muy divertido.

404
00:17:24,585 --> 00:17:26,201
Te dejaría probar
para el equipo de ataque,

405
00:17:26,504 --> 00:17:28,165
pero, ya sabes, muy competitivo.

406
00:17:32,593 --> 00:17:33,593
¿Listo?

407
00:17:33,803 --> 00:17:35,134
Seguro.

408
00:17:35,429 --> 00:17:36,635
Vamos a rodar.

409
00:17:39,141 --> 00:17:40,621
MUJER: Era negro
y era amarillo,

410
00:17:40,810 --> 00:17:42,175
Nuevo, con asiento negro.

411
00:17:42,478 --> 00:17:43,559
Un bloqueador callejero.

412
00:17:43,854 --> 00:17:45,207
si,
una de esas cosas nuevas y elegantes

413
00:17:45,231 --> 00:17:46,231
con las 18 velocidades.

414
00:17:46,524 --> 00:17:47,764
Con 18 velocidades.

415
00:17:48,067 --> 00:17:49,398
Entiendo.

416
00:17:49,694 --> 00:17:50,308
¿De dónde fue robado?

417
00:17:50,611 --> 00:17:51,611
MUJER: Nuestro jardín.

418
00:17:51,862 --> 00:17:52,862
¿Estaba cerrado?

419
00:17:53,114 --> 00:17:55,151
MUJER: Sí,
pero le dije que no lo dejara afuera.

420
00:17:55,449 --> 00:17:56,449
Trescientos dólares

421
00:17:56,492 --> 00:17:59,154
y acabo de comprar
eso hace dos días.

422
00:17:59,453 --> 00:18:01,114
Intentaremos recuperarlo.

423
00:18:04,458 --> 00:18:05,948
[La puerta zumba]

424
00:18:06,252 --> 00:18:07,834
Emma, hola.

425
00:18:08,129 --> 00:18:09,836
estos son los dos
mujeres que mencioné.

426
00:18:10,131 --> 00:18:11,131
Hola.

427
00:18:11,257 --> 00:18:12,839
No podía creer tu mensaje.

428
00:18:13,134 --> 00:18:14,820
Realmente tienes un lugar
¿Puedo usarlo temporalmente?

429
00:18:14,844 --> 00:18:16,630
La ciudad tiene algunos apartamentos,

430
00:18:16,929 --> 00:18:19,341
casas que usan para esconder
Testigos durante los juicios.

431
00:18:19,640 --> 00:18:20,721
Modifiqué el papeleo.

432
00:18:21,017 --> 00:18:22,297
Lo tengo cerrado
por unos días.

433
00:18:22,435 --> 00:18:25,143
esto no va a conseguir
Te has metido en problemas, ¿verdad?

434
00:18:25,438 --> 00:18:26,803
Es lo más blanco que puede llegar a ser una mentira.

435
00:18:27,106 --> 00:18:28,596
Sólo espero que ayude.

436
00:18:28,899 --> 00:18:30,185
Ah, no sabes cuánto.

437
00:18:33,029 --> 00:18:35,361
Aquí está la dirección, las llaves.

438
00:18:35,656 --> 00:18:36,816
Llámame si necesitas algo.

439
00:18:37,033 --> 00:18:38,569
Gracias. Seguro.

440
00:18:38,868 --> 00:18:41,030
emma...

441
00:18:41,329 --> 00:18:43,696
lo estás haciendo bien
cosa para estas mujeres.

442
00:18:43,998 --> 00:18:44,998
Bueno...

443
00:18:45,166 --> 00:18:47,828
alguien lo hizo por mí una vez.

444
00:18:55,009 --> 00:18:58,092
¿Recibiste mi
invitación de boda?

445
00:18:58,387 --> 00:19:00,219
Sí. Moviéndose bastante rápido.

446
00:19:00,514 --> 00:19:02,596
Sí. Je.
Vanessa y yo estamos emocionados.

447
00:19:03,643 --> 00:19:05,509
¿Cuánto tiempo llevas casado?

448
00:19:05,811 --> 00:19:08,678
Ocho años este junio.

449
00:19:08,981 --> 00:19:10,471
¿Algo que deba saber antes de entrar?

450
00:19:10,775 --> 00:19:13,358
Misterios.

451
00:19:13,653 --> 00:19:15,394
No tengo ninguno.

452
00:19:15,696 --> 00:19:18,063
Cuéntale todo,
porque la única cosa

453
00:19:18,366 --> 00:19:20,573
crees que ella no puede
posiblemente sepa,

454
00:19:20,868 --> 00:19:23,451
eso es lo único que
volver para perseguirte.

455
00:19:25,915 --> 00:19:28,156
Es bueno saberlo.

456
00:19:28,459 --> 00:19:29,915
Oye, esa bicicleta robada.

457
00:19:30,211 --> 00:19:31,793
Calle negra y amarilla
Jammer, ¿verdad?

458
00:19:32,088 --> 00:19:33,169
Sí.

459
00:19:35,341 --> 00:19:36,627
[PRIETA DE SIRENA]

460
00:19:42,515 --> 00:19:44,097
¿Es esa tu bicicleta?

461
00:19:44,392 --> 00:19:45,392
Sí.

462
00:19:45,559 --> 00:19:48,642
Es algo pequeño para
tú, ¿no?

463
00:19:48,938 --> 00:19:51,020
Se monta, ¿no?

464
00:19:51,315 --> 00:19:52,680
tenemos un informe
de una bicicleta robada.

465
00:19:52,983 --> 00:19:54,439
Nuevo,
se parece a este.

466
00:19:54,735 --> 00:19:55,816
No lo robé.

467
00:19:56,112 --> 00:19:57,112
Puede que seas joven

468
00:19:57,321 --> 00:19:58,881
pero te arrestaré.
Dame la bicicleta.

469
00:19:59,073 --> 00:20:00,384
Pero yo...
¿Quieres que te acoja?

470
00:20:00,408 --> 00:20:01,408
¿Reservarte?

471
00:20:05,996 --> 00:20:06,996
No.

472
00:20:07,164 --> 00:20:09,030
Corre a casa.

473
00:20:09,333 --> 00:20:10,823
Seguir.

474
00:20:12,545 --> 00:20:13,831
[RISAS]

475
00:20:14,130 --> 00:20:15,610
no me dejes atrapar
Estás aquí de nuevo.

476
00:20:22,346 --> 00:20:24,678
Dos horas en la calle,
Ya resolví un caso.

477
00:20:24,974 --> 00:20:26,806
Ah, ya sabes.

478
00:20:27,101 --> 00:20:29,684
Una vez que lo tengas,
nunca lo pierdes.

479
00:20:31,355 --> 00:20:33,221
Haz que papá proxeneta consiga
estos a sus chicas.

480
00:20:33,524 --> 00:20:34,524
Cinco grandes.

481
00:20:34,775 --> 00:20:37,688
Eso es como cien
recompensa del trabajo manual...

482
00:20:37,987 --> 00:20:39,947
Ese tipo era tu proxeneta
estabamos buscando, ¿verdad?

483
00:20:40,030 --> 00:20:41,030
Eso estuvo bien, ¿verdad?

484
00:20:41,157 --> 00:20:42,157
Sí, eso estuvo bueno.

485
00:20:42,283 --> 00:20:43,603
estoy trabajando en
ese bono para ti.

486
00:20:43,743 --> 00:20:44,983
Mientras tanto, tengo algo más.

487
00:20:47,872 --> 00:20:49,454
Creemos que este es nuestro tirador.

488
00:20:49,749 --> 00:20:52,207
A juzgar por sus antecedentes penales,
es un cliente normal-.

489
00:20:52,501 --> 00:20:54,742
Dáselo a las chicas.
A ver si alguien lo conoce.

490
00:20:55,045 --> 00:20:57,412
¿Cinco mil dólares?
¿A cuánto asciende mi bono?

491
00:20:57,715 --> 00:21:00,173
No, eso va para quien sea.
nos da información directa

492
00:21:00,468 --> 00:21:01,958
que lleva a la
arresto del chico

493
00:21:02,261 --> 00:21:03,717
o el regreso sano y salvo del niño.

494
00:21:06,182 --> 00:21:07,968
Sólo sácalos a la calle.

495
00:21:08,267 --> 00:21:09,267
Sí, está bien.

496
00:21:12,563 --> 00:21:13,894
quieres decir
yo ¿por qué estoy aquí?

497
00:21:14,190 --> 00:21:15,555
CLAUDETTE: ¿Conoces a Mike Holden?

498
00:21:15,858 --> 00:21:17,064
Sí. El es un amigo.

499
00:21:17,359 --> 00:21:18,959
HOLANDÉS: No,
sois más que simples amigos.

500
00:21:19,195 --> 00:21:20,464
Los mejores hombres en cada
las bodas de otros?

501
00:21:20,488 --> 00:21:21,694
Sí.

502
00:21:21,989 --> 00:21:22,569
Lo sacó de problemas

503
00:21:22,865 --> 00:21:23,865
unas cuantas veces?

504
00:21:24,158 --> 00:21:26,900
Arrestos por solicitar
prostitutas,

505
00:21:27,203 --> 00:21:28,284
un borracho y desordenado.

506
00:21:28,579 --> 00:21:30,490
Cada vez que los cargos
cayó por un tecnicismo.

507
00:21:30,790 --> 00:21:32,827
Los oficiales cometen errores.

508
00:21:33,125 --> 00:21:35,162
Y a veces policías
ayudar a sus amigos.

509
00:21:35,461 --> 00:21:36,951
¿Hay algo
¿Está mal con eso?

510
00:21:37,254 --> 00:21:38,454
Quizás no en la División Oeste,

511
00:21:38,714 --> 00:21:39,941
pero aquí es una historia diferente.

512
00:21:39,965 --> 00:21:41,421
Eso no es lo que escucho.

513
00:21:45,054 --> 00:21:47,170
Seis mujeres fueron
asesinado anoche

514
00:21:47,473 --> 00:21:48,713
en un lugar donde sus maridos

515
00:21:48,933 --> 00:21:50,413
no debería haber sido
capaz de encontrarlos.

516
00:21:54,605 --> 00:21:56,187
Eso es...
Esa es la esposa de Mike, Julie.

517
00:21:56,482 --> 00:21:59,190
¿Qué...? ¿Qué pasó?

518
00:21:59,485 --> 00:22:00,925
HOLANDÉS: No lo digas
nosotros no nos escuchaste.

519
00:22:01,070 --> 00:22:02,470
Alguien irrumpió
un refugio para mujeres

520
00:22:02,655 --> 00:22:03,690
y los mató.

521
00:22:03,989 --> 00:22:04,989
Creemos que Mike lo hizo.

522
00:22:07,034 --> 00:22:08,034
De ninguna manera.

523
00:22:08,327 --> 00:22:09,767
Cinco niños alojados
en el refugio.

524
00:22:09,954 --> 00:22:11,410
Sólo se llevaron al hijo de Mike.

525
00:22:11,705 --> 00:22:12,705
mike...

526
00:22:12,957 --> 00:22:14,072
no haría eso.

527
00:22:14,375 --> 00:22:15,911
Mike amaba a Julie.
Él no la mataría.

528
00:22:16,210 --> 00:22:18,250
Es lo suficientemente violento como para vencer
ella regularmente, ¿no?

529
00:22:18,295 --> 00:22:20,081
Ella... ella sabía cómo
para presionar sus botones,

530
00:22:20,381 --> 00:22:21,741
pero nunca fue
como blanco y negro

531
00:22:21,882 --> 00:22:23,293
como ella lo hizo ver.

532
00:22:23,592 --> 00:22:24,592
¿Por qué estoy aquí?

533
00:22:24,885 --> 00:22:26,796
Creo que tienes el
dirección del refugio.

534
00:22:27,096 --> 00:22:28,136
Es secreto para el público,

535
00:22:28,305 --> 00:22:30,012
pero un policía podría conseguirlo.

536
00:22:30,307 --> 00:22:31,513
Le dijiste dónde estaba.

537
00:22:31,809 --> 00:22:33,129
luego envió su
novia prostituta

538
00:22:33,185 --> 00:22:34,721
allí para asegurarme,

539
00:22:35,020 --> 00:22:36,727
y luego mató a esas mujeres

540
00:22:37,022 --> 00:22:38,888
y desapareció con
la prostituta y su hijo.

541
00:22:41,318 --> 00:22:44,811
¿Alguna idea de dónde está tu
¿Cuál es el padrino ahora, Lou?

542
00:22:47,032 --> 00:22:48,989
Si lo supiera,

543
00:22:49,285 --> 00:22:51,401
eso me convertiría en un
cómplice después del hecho.

544
00:22:51,704 --> 00:22:54,241
HOLANDÉS: No,
Sólo queremos encontrar a Mike.

545
00:22:54,540 --> 00:22:56,747
Necesito como 20 minutos para
pensar en algunas cosas-.

546
00:22:57,042 --> 00:22:58,082
No tenemos 20 minutos-.

547
00:22:58,294 --> 00:23:02,663
Entonces no puedo decir nada.

548
00:23:16,979 --> 00:23:19,641
LEM: Oye, Tecks consiguió un éxito.

549
00:23:19,940 --> 00:23:21,146
Hablé con una de mis chicas.

550
00:23:21,442 --> 00:23:23,353
Parece tu bombero
Tenía algo por Dorea.

551
00:23:23,652 --> 00:23:25,984
Empezó a verla regularmente.
y luego fuera de los libros.

552
00:23:26,280 --> 00:23:28,738
Empezó a jugar a Jack y
Jill con mi maldito centavo.

553
00:23:29,033 --> 00:23:30,194
¿Alguien lo vio?

554
00:23:30,492 --> 00:23:32,108
No, y la perra
no devolverá mis páginas.

555
00:23:32,411 --> 00:23:33,411
Mmm.

556
00:23:33,704 --> 00:23:34,704
Tornillo.

557
00:23:34,872 --> 00:23:36,203
Si escuchas algo, llámanos.

558
00:23:37,833 --> 00:23:39,665
MUJER: No lo puedo creer.

559
00:23:39,960 --> 00:23:41,200
A veces somos buenos

560
00:23:41,503 --> 00:23:43,223
a veces tenemos suerte,
A veces somos ambos.

561
00:23:43,422 --> 00:23:44,422
Oye, esto no es mío.

562
00:23:44,715 --> 00:23:46,956
¿Qué? Esta no es mi bicicleta.

563
00:23:47,259 --> 00:23:49,375
rayé mis iniciales
debajo del asiento.

564
00:23:49,678 --> 00:23:51,669
¿Ver? "J.D." No está ahí.

565
00:23:53,307 --> 00:23:54,422
No nos dijiste eso.

566
00:23:54,725 --> 00:23:55,805
Bueno, ¿puedo quedármelo de todos modos?

567
00:23:59,063 --> 00:24:00,428
L\\

568
00:24:00,731 --> 00:24:02,722
Me temo que no.

569
00:24:04,777 --> 00:24:05,777
Lo siento.

570
00:24:08,906 --> 00:24:10,772
Acabo de robar la bicicleta de un niño.

571
00:24:11,075 --> 00:24:12,075
Se acabó el tiempo.

572
00:24:12,284 --> 00:24:15,072
Espero que lo hayas usado
tan sabiamente como lo hicimos nosotros.

573
00:24:15,371 --> 00:24:17,533
Tu banco te dice
Retiré $400 hoy.

574
00:24:17,831 --> 00:24:18,991
HOLANDÉS: Mientras estabas de servicio.

575
00:24:19,208 --> 00:24:20,790
Te importa si miramos
en tu billetera?

576
00:24:26,298 --> 00:24:27,629
¿Dónde está el efectivo?

577
00:24:29,385 --> 00:24:30,875
Recibiste una llamada en tu celular

578
00:24:31,178 --> 00:24:32,293
desde un teléfono público

579
00:24:32,596 --> 00:24:34,382
antes de realizar este retiro.

580
00:24:34,682 --> 00:24:36,042
Ese dinero era para
Mike, ¿no?

581
00:24:36,266 --> 00:24:38,633
Lo viste después de estos asesinatos.

582
00:24:38,936 --> 00:24:41,177
Mira, no puedo perder mi trabajo.

583
00:24:41,480 --> 00:24:42,520
Esto no se trata de tu trabajo.

584
00:24:42,773 --> 00:24:43,934
Sí, lo es.

585
00:24:44,233 --> 00:24:45,273
¡Se trata de la vida de un niño!

586
00:24:46,735 --> 00:24:48,015
¿Sabes cuantos
de estas cosas

587
00:24:48,112 --> 00:24:49,193
¿Termina en asesinato-suicidio?

588
00:24:49,488 --> 00:24:50,523
Mira,

589
00:24:50,823 --> 00:24:52,734
no me voy a sentar aquí
y decirte algo

590
00:24:53,033 --> 00:24:55,821
para hacerme perder mi trabajo a los 32.

591
00:24:56,120 --> 00:24:57,520
ni siquiera estoy olfateando
una pensión todavía.

592
00:24:57,788 --> 00:24:59,495
CLAUDETTE: Conocías a Mike, Jr.

593
00:24:59,790 --> 00:25:01,747
Has estado en su
fiestas de cumpleaños.

594
00:25:02,042 --> 00:25:03,077
Créeme,

595
00:25:03,377 --> 00:25:06,335
quiero que esto termine
bueno, lo hago,

596
00:25:06,630 --> 00:25:09,748
pero tengo el mio propio
niño del que preocuparse.

597
00:25:15,848 --> 00:25:17,134
HOLANDÉS: No va a hablar.

598
00:25:17,433 --> 00:25:19,285
Él sabe que hablar nos ayuda.
más de lo que le ayuda.

599
00:25:19,309 --> 00:25:20,309
el no se va a romper

600
00:25:20,352 --> 00:25:21,592
a menos que le demos una razón para hacerlo.

601
00:25:21,729 --> 00:25:23,039
El hecho de que él sea
Un policía nos ayuda.

602
00:25:23,063 --> 00:25:24,349
Puede que no le guste
estar desempleado,

603
00:25:24,648 --> 00:25:25,928
pero le gustará aún menos la prisión.

604
00:25:26,150 --> 00:25:27,961
Podría llevarnos a todos arcilla
para hacer un trato con él.

605
00:25:27,985 --> 00:25:29,185
El niño podría estar muerto para entonces.

606
00:25:29,278 --> 00:25:29,983
Lancemosle un salvavidas.

607
00:25:30,279 --> 00:25:32,486
Dale un pase libre
para la información.

608
00:25:32,781 --> 00:25:34,884
Sólo porque sea policía no
significa que obtiene un pase libre,

609
00:25:34,908 --> 00:25:36,273
no de mí.

610
00:25:36,577 --> 00:25:38,363
El holandés tiene razón.

611
00:25:38,662 --> 00:25:39,662
No te estoy hablando.

612
00:25:39,788 --> 00:25:41,016
Estoy hablando de salvar a un niño.

613
00:25:41,040 --> 00:25:42,622
No actúes como si no lo fuera.

614
00:25:42,916 --> 00:25:43,916
Voto que obtenga un pase.

615
00:25:44,043 --> 00:25:45,579
¿Quién dice que tu voto cuenta?

616
00:25:45,878 --> 00:25:47,869
VIC: He estado persiguiendo
conduce por toda esta ciudad.

617
00:25:48,172 --> 00:25:49,492
Será mejor que creas
mi voto cuenta.

618
00:25:49,757 --> 00:25:51,418
Esta no es tu decisión. Es nuestro.

619
00:25:51,717 --> 00:25:52,717
Creo que tiene razón.

620
00:26:02,936 --> 00:26:05,177
¿Cuántos años dijiste?
¿Tu hija era, Lou?

621
00:26:05,481 --> 00:26:07,063
[SUSPIRANDO] Tres.

622
00:26:07,357 --> 00:26:09,098
tengo dos pequeños
chicas mías.

623
00:26:09,401 --> 00:26:10,106
LOU: La familia es buena.

624
00:26:10,402 --> 00:26:11,402
Y caro.

625
00:26:11,528 --> 00:26:12,528
En serio.

626
00:26:12,738 --> 00:26:13,819
VIC: Sí.

627
00:26:14,114 --> 00:26:15,696
[Riéndose] Bueno, mira, yo...

628
00:26:15,991 --> 00:26:18,107
entiendo cual es tu problema
es, Lou.

629
00:26:18,410 --> 00:26:19,525
Tienes que conservar tu trabajo.

630
00:26:19,828 --> 00:26:21,410
Tengo que seguir manteniéndolos.

631
00:26:21,705 --> 00:26:23,065
LOU: Estoy en un verdadero
punto difícil aquí.

632
00:26:23,290 --> 00:26:24,405
si,

633
00:26:24,708 --> 00:26:26,619
Excepto que Mike todavía está ahí afuera.

634
00:26:26,919 --> 00:26:29,331
Creemos que tiene al niño.

635
00:26:29,630 --> 00:26:31,462
No creemos que esté dentro.
el mejor estado de ánimo.

636
00:26:31,757 --> 00:26:33,717
Oh, por el amor de Dios,
¿Crees que no me doy cuenta de eso?

637
00:26:33,967 --> 00:26:36,334
No sé qué hacer aquí.
Quiero decir, soy...

638
00:26:36,637 --> 00:26:39,550
Estoy en una posición imposible.

639
00:26:39,848 --> 00:26:42,168
Bueno, yo-| creo que hay una manera
ambos podemos conseguir lo que necesitamos.

640
00:26:42,226 --> 00:26:43,226
¿Cómo?

641
00:26:43,393 --> 00:26:45,179
Eh...

642
00:26:45,479 --> 00:26:46,479
¿Eres fumador, Lou?

643
00:26:49,191 --> 00:26:50,306
¿Estás deseando fumar?

644
00:26:50,609 --> 00:26:51,974
Sí.

645
00:26:52,277 --> 00:26:53,608
¿Qué tal si vamos?
al parque motor?

646
00:26:53,904 --> 00:26:54,904
Agarras ese humo,

647
00:26:55,197 --> 00:26:56,357
hacer una llamada telefónica anónima,

648
00:26:56,490 --> 00:26:58,276
dime donde mike
podría haber ido.

649
00:27:00,786 --> 00:27:02,618
No sé.

650
00:27:05,958 --> 00:27:07,619
Es demasiado arriesgado.

651
00:27:07,918 --> 00:27:09,979
Si lo encuentras, puedes obligarme
cómplice después del hecho.

652
00:27:10,003 --> 00:27:10,663
De ninguna manera.

653
00:27:10,963 --> 00:27:12,124
Vamos, Lou.

654
00:27:12,422 --> 00:27:13,902
Sabes que quiero ayudar.
Simplemente no puedo.

655
00:27:13,966 --> 00:27:16,003
Hijo de puta.

656
00:27:16,301 --> 00:27:19,635
Para que conste,
No tengo información útil.

657
00:27:19,930 --> 00:27:21,908
Sabes que está ahí fuera.
Sabes que tiene al niño.

658
00:27:21,932 --> 00:27:23,812
Todo lo que puedas pensar
¿Es salvarte el culo?

659
00:27:24,059 --> 00:27:25,515
Espera, espera, espera.
¿Qué estás haciendo?

660
00:27:31,608 --> 00:27:32,608
[SE BURLA]

661
00:27:50,169 --> 00:27:51,751
[REPRODUCCIÓN DE MÚSICA RAP
SOBRE ALTAVOCES]

662
00:28:02,890 --> 00:28:04,096
NIÑO: Oh, mira.

663
00:28:04,391 --> 00:28:06,302
es el po-po
quien robó mi bicicleta.

664
00:28:06,602 --> 00:28:08,684
Allí, eh, parece haber
Ha sido un malentendido.

665
00:28:08,979 --> 00:28:10,390
si,
Te dije que no lo robé.

666
00:28:10,689 --> 00:28:12,430
Sí, lo hiciste.
Y no me creíste.

667
00:28:12,733 --> 00:28:14,599
Bueno, tuvimos un informe.
La descripción coincidía.

668
00:28:14,902 --> 00:28:16,063
¿Descripción?

669
00:28:16,361 --> 00:28:18,352
Mis padres dicen que eso es
perfil racial.

670
00:28:18,655 --> 00:28:19,986
No, eso no es
lo que pasó aquí.

671
00:28:20,282 --> 00:28:22,082
NIÑO: Ajá,
Dijeron que si alguna vez me perfilan,

672
00:28:22,326 --> 00:28:24,533
ser cortés, respetar al oficial,

673
00:28:24,828 --> 00:28:26,569
Pero, um, consigue un número de placa.

674
00:28:28,165 --> 00:28:29,781
Mira, aquí tienes tu bicicleta.

675
00:28:30,083 --> 00:28:31,289
¿Es un ocho o un tres?

676
00:28:31,585 --> 00:28:32,871
Mira,
Lamento la confusión.

677
00:28:33,170 --> 00:28:35,210
Es su primera arcilla en el trabajo.
Él todavía está aprendiendo.

678
00:28:35,505 --> 00:28:37,166
¿Qué dices nosotros?
simplemente olvidarlo?

679
00:28:37,466 --> 00:28:40,424
<i>Me aseguraré</i> de que así sea
no vuelva a suceder.

680
00:28:40,719 --> 00:28:42,130
Y <i>te</i> te debo una.

681
00:28:45,641 --> 00:28:46,641
Muy bien,

682
00:28:46,934 --> 00:28:48,845
pero, eh,
mejor que no vuelva a pasar.

683
00:28:57,277 --> 00:28:58,392
Gracias.

684
00:28:58,695 --> 00:29:00,106
Será mejor que no vuelva a suceder.

685
00:29:07,788 --> 00:29:10,246
Escucho a Aceveda poner
un nuevo miembro en tu equipo.

686
00:29:10,540 --> 00:29:12,076
No,
él está interfiriendo con la acción afirmativa

687
00:29:12,376 --> 00:29:13,376
por nuestras gargantas.

688
00:29:13,543 --> 00:29:14,874
Él te tiene mirando
¿A alguna mujer?

689
00:29:15,170 --> 00:29:17,787
Sí, vamos a traer
Batgirl y los ángeles de Charlie.

690
00:29:18,090 --> 00:29:20,502
Oh, ya veo, porque alguien
como yo nunca podría correr

691
00:29:20,801 --> 00:29:22,007
con los policías reales, ¿verdad?

692
00:29:25,347 --> 00:29:26,929
No.

693
00:29:27,224 --> 00:29:28,424
No, quiero decir, ya sabes, estamos...

694
00:29:28,558 --> 00:29:30,219
vamos a mirar
todos los candidatos viables.

695
00:29:33,480 --> 00:29:34,970
Estúpido. ¡¿Qué?!

696
00:29:35,274 --> 00:29:36,389
Vamos, vamos.

697
00:29:36,692 --> 00:29:38,399
no te conocia
estaban hablando en serio.

698
00:29:38,694 --> 00:29:41,026
Tres años en Vice,
un año sobre estupefacientes.

699
00:29:41,321 --> 00:29:42,026
¿Alguna vez con la pandilla?

700
00:29:42,322 --> 00:29:43,528
Justo lo que vi en Vice,

701
00:29:43,824 --> 00:29:45,664
un poco encubierto cuando
Primero obtuve mi escudo.

702
00:29:45,826 --> 00:29:46,906
Aunque aprendo rápido.

703
00:29:47,035 --> 00:29:49,242
Somos un equipo unido.

704
00:29:49,538 --> 00:29:51,449
Confianza y hermandad
mantennos vivos.

705
00:29:51,748 --> 00:29:53,364
Bueno, estoy buscando
ser parte de un equipo.

706
00:29:53,667 --> 00:29:55,954
Veo eso.

707
00:29:56,253 --> 00:29:57,835
[SUSPIRANDO] Marine condecorado.

708
00:29:58,130 --> 00:29:59,370
¿Ves alguna acción?

709
00:29:59,673 --> 00:30:01,789
Breve recorrido por Bosnia.
Los marines me salvaron el culo.

710
00:30:02,092 --> 00:30:05,505
Solía ​​ser un alborotador.
Necesitaba la disciplina.

711
00:30:05,804 --> 00:30:07,084
tu sabes como
sigue las reglas.

712
00:30:07,264 --> 00:30:08,264
Si señor,

713
00:30:08,473 --> 00:30:09,178
y yo soy el chico

714
00:30:09,474 --> 00:30:11,056
a quien le gusta reventar
personas que los rompen.

715
00:30:14,521 --> 00:30:15,521
Bien.

716
00:30:17,816 --> 00:30:19,557
Veo que tienes esposa e hijo.

717
00:30:19,860 --> 00:30:21,129
si,
Mi niño cumplirá 4 años el próximo mes.

718
00:30:21,153 --> 00:30:22,153
Chico valiente.

719
00:30:22,446 --> 00:30:24,278
Sé que debe haber
ha sido una decisión difícil

720
00:30:24,573 --> 00:30:25,904
para unirme a mi tripulación ahora mismo,

721
00:30:26,199 --> 00:30:27,759
especialmente con la gente
te encanta en casa.

722
00:30:27,826 --> 00:30:30,318
Sí.

723
00:30:30,620 --> 00:30:33,032
¿Qué quieres decir?

724
00:30:33,332 --> 00:30:35,414
¿No te lo dijo Aceveda?

725
00:30:35,709 --> 00:30:37,620
Hemos cabreado a un
Jugador mexicano serio.

726
00:30:37,919 --> 00:30:39,159
Todo el equipo ha recibido luz verde.

727
00:30:39,421 --> 00:30:40,421
¿Luz verde?

728
00:30:40,505 --> 00:30:41,505
Sí.

729
00:30:41,631 --> 00:30:44,089
Nos golpea a todos.

730
00:30:46,720 --> 00:30:49,052
¿Qué le dijiste a Villanueva?

731
00:30:49,348 --> 00:30:50,679
Retiró su solicitud.

732
00:30:50,974 --> 00:30:53,011
Eso es una lástima. Era prometedor.

733
00:30:53,310 --> 00:30:54,310
Lo asustaste.

734
00:30:54,603 --> 00:30:56,093
Mejor aquí que
afuera en la calle.

735
00:30:56,396 --> 00:30:58,558
Mira, el campo es
sólo va a adelgazar.

736
00:30:58,857 --> 00:31:00,723
Las opciones no llegan
Mucho mejor que Robbie.

737
00:31:01,026 --> 00:31:02,437
Tal vez el próximo chico
se sentirá bien.

738
00:31:02,736 --> 00:31:04,576
No creas que estos se estancan
Las tácticas van a funcionar.

739
00:31:04,821 --> 00:31:06,027
Vamos a contratar a una minoría.

740
00:31:06,323 --> 00:31:07,028
y lo haremos pronto.

741
00:31:07,324 --> 00:31:08,610
Sí, oficial.

742
00:31:12,412 --> 00:31:13,412
[La bocina toca la bocina]

743
00:31:19,711 --> 00:31:21,748
aquí carla dice que
el bombero la recogió

744
00:31:22,047 --> 00:31:23,629
con otra chica un
un par de veces últimamente.

745
00:31:23,924 --> 00:31:24,629
Fines de semana.

746
00:31:24,925 --> 00:31:25,960
¿Un trío?

747
00:31:26,259 --> 00:31:29,126
Para cuidar niños.

748
00:31:29,429 --> 00:31:31,545
Ella cuidaría a su hijo mientras
golpeó al otro.

749
00:31:31,848 --> 00:31:33,088
A veces al revés.

750
00:31:33,350 --> 00:31:35,387
Jesús.

751
00:31:35,685 --> 00:31:36,885
¿Por qué no me dice esto?

752
00:31:37,020 --> 00:31:39,682
Ella, eh...

753
00:31:39,981 --> 00:31:41,892
Ella simplemente no confía en la policía.

754
00:31:42,192 --> 00:31:44,775
O tal vez simplemente te olvidaste
cuéntale sobre la recompensa.

755
00:31:45,070 --> 00:31:47,186
Lo que sea.

756
00:31:47,489 --> 00:31:49,071
¿Ha venido últimamente?

757
00:31:49,366 --> 00:31:50,606
Hace un par de semanas.

758
00:31:50,909 --> 00:31:52,220
Está bien, bueno,
él tiene al niño de vuelta.

759
00:31:52,244 --> 00:31:53,846
Le dices que llame
yo si el viene

760
00:31:53,870 --> 00:31:55,235
buscando jugar a la niñera desagradable.

761
00:31:55,539 --> 00:31:56,654
No te preocupes. <i>Yo</i> llamaré.

762
00:31:56,957 --> 00:31:58,322
Connie...

763
00:31:58,625 --> 00:31:59,625
gracias por tu ayuda.

764
00:32:06,883 --> 00:32:08,643
CLAUDETA: Sabemos si
¿Nuestra prostituta tiene coche?

765
00:32:08,718 --> 00:32:09,833
HOMBRE: Ninguno que esté registrado.

766
00:32:10,137 --> 00:32:11,406
Eso significa que conduce el suyo.

767
00:32:11,430 --> 00:32:12,430
o robó uno.

768
00:32:12,722 --> 00:32:14,258
Consígueme una lista de
cada auto robado

769
00:32:14,558 --> 00:32:16,598
dentro de un radio de cinco millas
del refugio anoche.

770
00:32:16,685 --> 00:32:17,800
Sí, señora.

771
00:32:24,109 --> 00:32:25,599
Quizás deberías entrar.

772
00:32:25,902 --> 00:32:27,267
Prueba a tu manera.

773
00:32:27,571 --> 00:32:30,108
Si Lou sabe que tenemos
no tengo nada contra él,

774
00:32:30,407 --> 00:32:31,897
¿Qué voy a hacer?
utilizar para apalancamiento?

775
00:32:32,200 --> 00:32:34,191
Sí, no lo sé.

776
00:32:37,164 --> 00:32:40,452
Bueno, <i>lo</i> intentaré,
pero ahora es una pérdida de tiempo.

777
00:32:46,423 --> 00:32:47,959
SHANE: Comprobó el
informes de arresto.

778
00:32:48,258 --> 00:32:50,590
Has estado en las calles siete
horas, ni un collar.

779
00:32:50,886 --> 00:32:51,886
Estamos trabajando en un robo.

780
00:32:52,137 --> 00:32:53,137
LEM: ¿Cómo te va?

781
00:32:53,346 --> 00:32:54,346
Está progresando.

782
00:32:54,598 --> 00:32:56,305
De la tienda de donas
al bar de deportes

783
00:32:56,600 --> 00:32:57,305
al club de striptease...

784
00:32:57,601 --> 00:32:58,601
Absolutamente no.

785
00:33:00,562 --> 00:33:03,054
Lindo.
Al capitán no le gustan las excusas.

786
00:33:03,356 --> 00:33:04,721
SHANE y LEM: Él
simplemente le gustan los resultados.

787
00:33:05,025 --> 00:33:08,017
[AMBOS RISAS]

788
00:33:08,320 --> 00:33:09,547
Eh,
quieres conseguir el papeleo

789
00:33:09,571 --> 00:33:11,482
en esta bicicleta
cosa, o debería hacerlo?

790
00:33:11,781 --> 00:33:13,567
<i>Lo haré</i> mañana. Mmmm.

791
00:33:13,867 --> 00:33:15,983
Necesitamos completar nuestro
informes el mismo día.

792
00:33:16,286 --> 00:33:19,529
<i>Me dejaré</i> deslizar.

793
00:33:19,831 --> 00:33:20,536
[SUENA EL TELÉFONO CELULAR]

794
00:33:20,832 --> 00:33:21,913
¿Sí?

795
00:33:22,209 --> 00:33:23,729
los chicos estan aqui
poniendo la alarma.

796
00:33:23,919 --> 00:33:25,626
Ah, bien. Sí, Vic, esto no es

797
00:33:25,921 --> 00:33:27,662
algunos pequeños y simples
teclado junto a la puerta.

798
00:33:27,964 --> 00:33:29,500
Están cableando las ventanas

799
00:33:29,799 --> 00:33:31,631
poner luces cronometradas afuera,

800
00:33:31,927 --> 00:33:34,089
Instalación de detectores de movimiento.

801
00:33:34,387 --> 00:33:35,627
¿Hay algo que necesito saber?

802
00:33:35,847 --> 00:33:37,713
saber que tienes
nada de qué preocuparse.

803
00:33:38,016 --> 00:33:39,177
Simplemente parece...

804
00:33:39,476 --> 00:33:40,476
un poco demasiado.

805
00:33:40,769 --> 00:33:42,760
Parece un poco
complicado al principio,

806
00:33:43,063 --> 00:33:44,103
pero te acostumbrarás.

807
00:33:44,356 --> 00:33:45,562
Bueno.

808
00:33:45,857 --> 00:33:47,188
Bueno.

809
00:33:47,484 --> 00:33:49,646
[PERFORACIÓN Y MARTILLO]

810
00:33:49,945 --> 00:33:52,232
[HOMBRES CHARLA]

811
00:33:52,531 --> 00:33:53,817
Siguió a Corrine toda la arcilla.

812
00:33:54,115 --> 00:33:55,526
No hay problemas. Lo mismo con los niños.

813
00:33:55,825 --> 00:33:56,825
Bien.

814
00:33:56,868 --> 00:33:57,948
Son unos niños preciosos.

815
00:33:58,036 --> 00:33:59,322
Sí, gracias.

816
00:33:59,621 --> 00:34:01,203
Escuche, esta protección.

817
00:34:01,498 --> 00:34:02,613
Puedo hacerte un trato

818
00:34:02,916 --> 00:34:04,268
pero todavía es
va a costar un montón.

819
00:34:04,292 --> 00:34:05,578
Lo sé-Mira, hh-

820
00:34:05,877 --> 00:34:07,117
Demonios, agradecería la ganancia inesperada,

821
00:34:07,420 --> 00:34:08,980
pero pagando para mirar
¿Tus hijos en el recreo?

822
00:34:09,214 --> 00:34:11,672
Déjame pegar un par de
chicos en la casa por la noche,

823
00:34:11,967 --> 00:34:13,674
eso más la alarma.

824
00:34:13,969 --> 00:34:15,649
no quiero tomar
cualquier posibilidad en este momento.

825
00:34:15,845 --> 00:34:16,550
Tú quédate con ellos.

826
00:34:16,846 --> 00:34:18,007
Seguro. Vale, Vic.

827
00:34:18,306 --> 00:34:19,967
Uh, la buena noticia es que tienes razón.

828
00:34:20,267 --> 00:34:21,974
Ella no está saliendo con nadie.

829
00:34:22,269 --> 00:34:23,269
al menos no todavía.

830
00:34:24,229 --> 00:34:25,970
Eres un hombre afortunado.

831
00:34:26,273 --> 00:34:27,553
saldría de casa a buscar leche,

832
00:34:27,816 --> 00:34:29,432
mi ex seria
follando con otro chico

833
00:34:29,734 --> 00:34:30,894
Antes de llegar al 7-Eleven.

834
00:34:31,152 --> 00:34:32,152
[SONANDO EL TELÉFONO CELULAR]

835
00:34:32,195 --> 00:34:33,606
Tengo que tomar esto.

836
00:34:33,905 --> 00:34:36,442
Sí, claro.
<i>Hablaré</i> contigo más tarde.

837
00:34:36,741 --> 00:34:38,152
¿Sí? CONNIE: Hola, soy yo.

838
00:34:38,451 --> 00:34:39,566
Hola, Connie. ¿Dónde estás?

839
00:34:39,869 --> 00:34:41,985
Estoy en un apartamento.
Estoy con el niño.

840
00:34:42,289 --> 00:34:43,324
¿Qué estás haciendo?

841
00:34:43,623 --> 00:34:45,103
yo estaba con carla
cuando esa pollita dorea

842
00:34:45,375 --> 00:34:47,537
vine buscando una niñera.

843
00:34:47,836 --> 00:34:48,836
Supuse que era para él.

844
00:34:49,129 --> 00:34:50,129
¿Dónde estás?

845
00:34:50,380 --> 00:34:52,963
1530 Los Prisa, número 24,

846
00:34:53,258 --> 00:34:54,589
justo al lado de la rampa de entrada 101.

847
00:34:54,884 --> 00:34:57,342
Esto me dará el 5
Genial, ¿verdad, Vic?

848
00:34:57,637 --> 00:34:59,317
Coge al niño y consigue
fuera de allí ahora mismo.

849
00:35:00,557 --> 00:35:01,888
No puedo. Estoy en el dormitorio.

850
00:35:02,183 --> 00:35:03,890
tengo que pasarlos
para llegar a la puerta.

851
00:35:04,185 --> 00:35:05,185
¿Hay una ventana?

852
00:35:05,478 --> 00:35:07,890
o una escalera de incendios?

853
00:35:08,189 --> 00:35:08,803
¿Con quién estás hablando?

854
00:35:09,107 --> 00:35:10,393
¡Connie!

855
00:35:10,692 --> 00:35:13,059
Configurando mi próxima cita.

856
00:35:13,361 --> 00:35:15,172
Bueno, todavía eres mía
por otros 20 minutos-.

857
00:35:15,196 --> 00:35:16,196
Ven y únete a nosotros-.

858
00:35:19,451 --> 00:35:20,816
¿Alguien no debería quedarse con él?

859
00:35:21,119 --> 00:35:22,951
No, duerme con cualquier cosa.

860
00:35:52,776 --> 00:35:54,141
Bueno.

861
00:35:54,444 --> 00:35:55,809
Está bien,
establezcamos una contención.

862
00:35:56,112 --> 00:35:57,773
Ronnie, tú tomas la retaguardia.

863
00:35:58,073 --> 00:35:59,073
Lem, tú tomas estribor.

864
00:35:59,240 --> 00:35:59,945
Tomas puerto.

865
00:36:00,241 --> 00:36:01,241
SHANE: ¿Adónde vas?

866
00:36:01,493 --> 00:36:02,493
Por la puerta principal

867
00:36:02,702 --> 00:36:04,382
tan pronto como el departamento
Los francotiradores llegan aquí.

868
00:36:04,412 --> 00:36:06,244
[SIRENAS ACERCÁNDOSE]

869
00:36:06,539 --> 00:36:07,870
Oh, mierda.

870
00:36:08,166 --> 00:36:09,531
Ah, se supone que
ser sin código.

871
00:36:09,834 --> 00:36:11,745
Nadie le dijo al
Ambulancias, maldita sea.

872
00:36:21,346 --> 00:36:22,346
[SUAVEMENTE] Oh, no.

873
00:36:24,349 --> 00:36:25,349
Llamaste a la policía.

874
00:36:25,475 --> 00:36:27,136
¡No, lo juro!

875
00:36:27,435 --> 00:36:28,516
¡No lo hagas, Mike!

876
00:36:28,812 --> 00:36:29,847
¡Baja el arma, Mike!

877
00:36:30,146 --> 00:36:31,146
¡Llámalos!

878
00:36:31,272 --> 00:36:32,912
No hasta que tomes
esa arma lejos de ella!

879
00:36:33,108 --> 00:36:34,228
De lo contrario, también podrías

880
00:36:34,359 --> 00:36:35,879
estar poniendo una bala
¡en tu propia cabeza!

881
00:36:36,152 --> 00:36:37,233
Quiero que se vayan.

882
00:36:37,529 --> 00:36:38,529
Bueno.

883
00:36:38,697 --> 00:36:40,358
¡Dar marcha atrás!

884
00:36:40,657 --> 00:36:41,863
¡Todos retrocedan!

885
00:36:46,246 --> 00:36:47,702
Mike,

886
00:36:47,997 --> 00:36:49,579
Voy a entrar para hablar.

887
00:36:49,874 --> 00:36:51,160
No necesito hablar.

888
00:36:51,459 --> 00:36:53,075
Dos rehenes son
mejor que uno.

889
00:36:53,378 --> 00:36:54,378
¡El arma se queda afuera!

890
00:36:56,172 --> 00:36:57,378
Tira la pieza dos.

891
00:36:57,674 --> 00:36:59,335
vamos,

892
00:36:59,634 --> 00:37:00,754
¿Crees que no conozco a los policías?

893
00:37:03,763 --> 00:37:05,754
Bueno.

894
00:37:06,057 --> 00:37:07,057
Dorea, abre la puerta.

895
00:37:11,855 --> 00:37:14,688
Vamos.

896
00:37:14,983 --> 00:37:16,519
MIKE: Vamos, vamos.
Cierra la puerta.

897
00:37:16,818 --> 00:37:18,434
Ciérralo. ¡Ciérralo!

898
00:37:21,656 --> 00:37:22,817
Cierra las persianas.

899
00:37:23,116 --> 00:37:25,107
Malditos francotiradores, ¿verdad?
¡Cierra las persianas!

900
00:37:28,538 --> 00:37:29,869
[MURTURANDO] Maldita sea. Mierda.

901
00:37:31,541 --> 00:37:33,407
¿Estás bien?

902
00:37:33,710 --> 00:37:34,710
Ajá.

903
00:37:34,794 --> 00:37:35,794
Necesitas un plan.

904
00:37:35,879 --> 00:37:38,246
soy el hombre que
puede hacerlo realidad.

905
00:37:38,548 --> 00:37:39,668
Deja la basura del Negociador 101.

906
00:37:39,883 --> 00:37:41,444
Haz lo que te digo,
o <i>los mataré</i> a ambos.

907
00:37:41,468 --> 00:37:43,129
Bien. Llévame.

908
00:37:43,428 --> 00:37:44,668
Deja ir a la niña y al niño.

909
00:37:44,971 --> 00:37:46,051
Ya tengo lo que quiero.

910
00:37:46,306 --> 00:37:48,172
VIC: Oye, espera.
Llama a tus amigos.

911
00:37:48,475 --> 00:37:49,994
Diles que estás aquí
si estan usando gasolina

912
00:37:50,018 --> 00:37:51,133
o derribar la puerta.

913
00:37:51,436 --> 00:37:53,552
No importará que esté aquí.
Va a.

914
00:37:53,855 --> 00:37:55,255
ellos no van a
hacer cosas arriesgadas

915
00:37:55,523 --> 00:37:56,523
con uno propio.

916
00:37:56,566 --> 00:37:57,566
Hazlo. Bueno.

917
00:37:57,609 --> 00:37:58,974
¡Hazlo! Bueno.

918
00:37:59,277 --> 00:38:00,438
[Zumbido del helicóptero]

919
00:38:00,737 --> 00:38:02,193
[CHIRRITO DE NEUMÁTICOS]

920
00:38:06,326 --> 00:38:07,926
Dime qué está pasando.
Mackey está dentro.

921
00:38:08,203 --> 00:38:09,989
VIC: Entonces...

922
00:38:10,288 --> 00:38:11,288
¿Por qué no lo dejas ir?

923
00:38:11,331 --> 00:38:12,331
Tu hijo.

924
00:38:12,415 --> 00:38:13,780
Ya ha pasado por suficiente.

925
00:38:14,083 --> 00:38:16,145
No pasé por esto para
perderlo de nuevo. Él es mío.

926
00:38:16,169 --> 00:38:17,785
Él es tu hijo.
él no es de tu propiedad.

927
00:38:18,087 --> 00:38:19,669
No conoces un
Maldita cosa al respecto.

928
00:38:19,964 --> 00:38:21,921
Joder, no lo hago.
Tengo un niño. Je.

929
00:38:22,217 --> 00:38:23,217
Tuvo un niño.

930
00:38:23,510 --> 00:38:24,510
Mi esposa lo tiene ahora.

931
00:38:25,470 --> 00:38:27,928
Ella me dejó.

932
00:38:28,223 --> 00:38:29,839
Me hizo irme.

933
00:38:30,141 --> 00:38:32,633
Luego se llevó a mi hijo y a mi...
Mis hijitas.

934
00:38:36,314 --> 00:38:37,434
Siempre se llevan todo.

935
00:38:37,649 --> 00:38:39,185
Todo menos consejos.

936
00:38:39,484 --> 00:38:40,645
Por eso me gustan las putas.

937
00:38:40,944 --> 00:38:42,064
Sabes lo que estás comprando.

938
00:38:42,278 --> 00:38:43,278
Nunca tuvimos un problema

939
00:38:43,321 --> 00:38:44,436
¿Lo hicimos, cariño? No bebé.

940
00:38:44,739 --> 00:38:47,026
VIC: Ni siquiera es
como si me sintiera solo.

941
00:38:47,325 --> 00:38:48,531
Simplemente me siento abandonado.

942
00:38:49,744 --> 00:38:50,950
¿Enfadado?

943
00:38:51,246 --> 00:38:52,406
Sí. Demonios, sí, cabreado.

944
00:38:52,497 --> 00:38:54,454
Lo intenté con Julie.

945
00:38:55,500 --> 00:38:56,500
No quería...

946
00:38:56,709 --> 00:38:57,949
Yo no...

947
00:38:58,253 --> 00:38:59,253
Está bien.

948
00:38:59,462 --> 00:39:01,302
L-he tenido lo mismo
Los pensamientos pasan por mi mente.

949
00:39:01,464 --> 00:39:03,375
que has tenido.

950
00:39:03,675 --> 00:39:06,542
no eres el unico
tipo que ha sido utilizado.

951
00:39:06,845 --> 00:39:10,679
Sobre todo, yo...
Simplemente extraño a mis hijos.

952
00:39:12,392 --> 00:39:14,133
Yo.-

953
00:39:14,435 --> 00:39:16,195
Puedo sentirme convirtiéndome
un extraño para ellos,

954
00:39:16,437 --> 00:39:17,437
¿sabes?

955
00:39:26,573 --> 00:39:28,439
Estás tan lleno de mierda.

956
00:39:28,741 --> 00:39:30,357
No. Te sentarás ahí.

957
00:39:30,660 --> 00:39:31,821
y pretender entenderme?

958
00:39:32,120 --> 00:39:33,120
¿Por lo que estoy pasando?

959
00:39:33,371 --> 00:39:34,411
Te estoy diciendo la verdad.

960
00:39:34,706 --> 00:39:36,788
Creo que voy a creer
una historia de mierda?

961
00:39:37,083 --> 00:39:38,619
Cálmate.
¿Qué? Me va a hacer

962
00:39:38,918 --> 00:39:39,623
asociarse contigo?

963
00:39:39,919 --> 00:39:41,125
¿Te voy a dar esta arma?

964
00:39:41,421 --> 00:39:42,126
Cálmate.

965
00:39:42,422 --> 00:39:43,702
¿Crees que soy una especie de idiota?

966
00:39:43,798 --> 00:39:45,358
E-que no tienes
tomar en serio?

967
00:39:45,633 --> 00:39:47,544
Así de serio soy.

968
00:39:47,844 --> 00:39:48,844
[DISPARO]

969
00:39:48,928 --> 00:39:49,928
¡Dios mío! [DOREA GRITA]

970
00:39:50,221 --> 00:39:51,221
MIKE: ¡No te muevas!

971
00:39:56,060 --> 00:39:59,519
MIKE: ¡No te muevas!
¡No te muevas! ¡No te muevas!

972
00:39:59,814 --> 00:40:01,930
HOMBRE [A TRAVÉS DE RADIO]: Sospechoso
Lleva una camiseta gris.

973
00:40:02,233 --> 00:40:03,598
[JADEO]

974
00:40:03,902 --> 00:40:05,188
Ella está muriendo.

975
00:40:05,486 --> 00:40:07,523
Estarás muerto
también, si te mueves.

976
00:40:07,822 --> 00:40:10,063
No necesitabas hacer eso.
Callarse la boca.

977
00:40:10,366 --> 00:40:13,825
Jesús, ¿qué diablos?
¿Te pasa a ti?

978
00:40:14,120 --> 00:40:15,120
¡Callarse la boca!

979
00:40:15,246 --> 00:40:16,611
¡Estúpido pedazo de mierda!

980
00:40:16,915 --> 00:40:18,451
NIÑO: Papá, ¿qué pasa?

981
00:40:18,750 --> 00:40:20,332
Mikey, está bien.

982
00:40:20,627 --> 00:40:22,709
Quédate ahí, ¿vale?
Cállate ahora. ¿Papá?

983
00:40:23,004 --> 00:40:24,684
Callarse la boca.
No puedo pensar cuando estás hablando.

984
00:40:24,839 --> 00:40:26,039
NIÑO: ¿Papá? Está bien. Está bien.

985
00:40:26,090 --> 00:40:27,090
Entra... Entra.

986
00:40:30,929 --> 00:40:31,929
[DOREA GRITA]

987
00:40:49,364 --> 00:40:50,364
Oh, Cristo.

988
00:41:07,465 --> 00:41:09,047
[JADEO]

989
00:41:09,342 --> 00:41:10,832
Oh, Vic, soy...

990
00:41:21,354 --> 00:41:22,059
¿Oficial Sofer?

991
00:41:22,355 --> 00:41:23,436
¿Sí?

992
00:41:23,731 --> 00:41:25,096
Detectives Branning
y Simpson,

993
00:41:25,400 --> 00:41:27,266
DIA.

994
00:41:27,568 --> 00:41:28,568
¿Sí?

995
00:41:28,736 --> 00:41:30,818
Necesitamos buscar su vehículo.

996
00:41:31,114 --> 00:41:32,696
¿Por qué?

997
00:41:32,991 --> 00:41:34,277
Recibimos una llamada anónima.

998
00:41:34,575 --> 00:41:36,862
Alguien afirma que estás tratando
marihuana fuera de tu auto.

999
00:41:39,288 --> 00:41:40,369
[SE BURLA]

1000
00:41:40,665 --> 00:41:41,200
Está bien, mira.

1001
00:41:41,499 --> 00:41:42,614
yo estuve involucrado

1002
00:41:42,917 --> 00:41:44,624
en un servicio
tiroteo el mes pasado,

1003
00:41:44,919 --> 00:41:46,705
y la esposa de ese tipo
lo tiene para mí.

1004
00:41:47,005 --> 00:41:48,871
este es otro
broma de mierda suya.

1005
00:41:49,173 --> 00:41:50,401
De cualquier manera, dicen las nuevas regulaciones

1006
00:41:50,425 --> 00:41:52,166
tenemos que investigar
cada queja,

1007
00:41:52,468 --> 00:41:53,629
no importa lo falso que sea.

1008
00:41:53,928 --> 00:41:55,760
¿Dónde está tu coche?

1009
00:42:01,561 --> 00:42:04,724
[PAPELES CRUJIDOS]

1010
00:42:08,651 --> 00:42:09,937
Tengo algo.

1011
00:42:10,236 --> 00:42:13,729
Espera un minuto. Eso no es mío.

1012
00:42:14,032 --> 00:42:15,397
Te lo dije, esta mujer árabe,

1013
00:42:15,700 --> 00:42:16,700
ella quiere mi trabajo.

1014
00:42:16,909 --> 00:42:18,866
ella es la que
destrozaron mi auto.

1015
00:42:19,162 --> 00:42:20,931
Ella debe haber puesto la olla.
en él al mismo tiempo.

1016
00:42:20,955 --> 00:42:22,036
Lo investigaremos,

1017
00:42:22,331 --> 00:42:23,931
pero también vamos a
Tengo algunas preguntas.

1018
00:42:23,958 --> 00:42:24,958
¿Qué tipo de preguntas?

1019
00:42:25,251 --> 00:42:26,992
Solo desempolva la bolsa
para huellas dactilares.

1020
00:42:27,295 --> 00:42:29,002
no vas a
Encuentra el mío en él.

1021
00:42:29,297 --> 00:42:30,297
Hablemos por dentro.

1022
00:42:33,134 --> 00:42:34,875
Por favor.

1023
00:42:35,178 --> 00:42:37,260
¿Qué crees que soy?
¿Algún narcotraficante importante?

1024
00:42:37,555 --> 00:42:39,408
Resulta que mantengo mi
marihuana, las cuatro onzas,

1025
00:42:39,432 --> 00:42:40,672
en la parte trasera de un auto desbloqueado

1026
00:42:40,975 --> 00:42:42,841
en medio de
una comisaría?

1027
00:42:46,731 --> 00:42:48,642
Es una trampa.

1028
00:42:51,652 --> 00:42:53,518
A Mike le han disparado.

1029
00:42:53,821 --> 00:42:54,821
Está muerto.

1030
00:42:54,906 --> 00:42:56,112
Oh, Jesús.

1031
00:42:56,407 --> 00:42:59,069
HOLANDÉS: También logró tomar

1032
00:42:59,368 --> 00:43:00,768
el de otra mujer
vida antes de morir.

1033
00:43:02,872 --> 00:43:05,534
Ocho personas muertas

1034
00:43:05,833 --> 00:43:08,291
pero salvaste tu trabajo.

1035
00:43:08,586 --> 00:43:10,189
Escucha, nunca quise
que algo de esto suceda.

1036
00:43:10,213 --> 00:43:11,954
CLAUDETA: Bien por ti.

1037
00:43:12,256 --> 00:43:14,372
Ahora,
Aléjate de mi vista.

1038
00:43:27,396 --> 00:43:29,353
[PITIDO]

1039
00:43:29,649 --> 00:43:32,107
Está bien,
su sistema está funcionando bien.

1040
00:43:32,401 --> 00:43:35,359
Bueno, debería.
Me dijeron que costaba $2000.

1041
00:43:35,655 --> 00:43:37,145
Conseguí un trato con un chico que conozco.

1042
00:43:37,448 --> 00:43:39,314
Una especie de trueque.

1043
00:43:44,205 --> 00:43:45,240
¿Qué ocurre?

1044
00:43:45,540 --> 00:43:47,281
¿Qué?

1045
00:43:47,583 --> 00:43:49,915
¿Pasó algo?

1046
00:43:50,211 --> 00:43:51,622
Es sólo trabajo.

1047
00:43:51,921 --> 00:43:52,921
Solo asegúrate

1048
00:43:53,172 --> 00:43:54,537
Lo enciendes cuando me voy.

1049
00:43:54,841 --> 00:43:56,047
Lo haré.

1050
00:43:56,342 --> 00:43:57,782
¿Estás...?
¿Estás seguro de que estás bien?

1051
00:43:57,844 --> 00:44:00,552
Sí.

1052
00:44:00,847 --> 00:44:03,430
<i>Te</i> te veré a ti y a los niños
Mañana para cenar, ¿eh?

1053
00:44:03,724 --> 00:44:05,089
Bueno.

1054
00:44:12,233 --> 00:44:13,439
[ACEVEDA SUSPIRA]

1055
00:44:18,531 --> 00:44:19,531
Aquí tienes.

1056
00:44:22,326 --> 00:44:23,326
Lo encontraron, mamá.

1057
00:44:23,619 --> 00:44:24,619
JULIEN: Vaya.

1058
00:44:24,745 --> 00:44:27,157
Ponte esto, hombrecito.
Ley del Estado.

1059
00:44:27,456 --> 00:44:28,537
Bueno.

1060
00:44:30,293 --> 00:44:32,330
¡Ve! Ve! Ve!

1061
00:44:32,628 --> 00:44:33,628
Gracias.

1062
00:44:33,754 --> 00:44:34,754
Estamos aquí para servir.

1063
00:44:36,382 --> 00:44:38,999
[Riéndose] Vaya,
$300 por una bicicleta.

1064
00:44:39,302 --> 00:44:42,044
Qué suerte esta cosa del uniforme
es solo una vez al mes.

1065
00:44:42,346 --> 00:44:43,757
más llanto
niños, estaría arruinado.

1066
00:45:00,698 --> 00:45:02,655
Pensé en pasar y
echa un vistazo a las nuevas excavaciones.

1067
00:45:02,950 --> 00:45:05,282
Lindo.

1068
00:45:05,578 --> 00:45:07,410
¿Qué es esto?

1069
00:45:07,705 --> 00:45:09,195
Donación.

1070
00:45:09,498 --> 00:45:11,455
Gracias.

1071
00:45:16,714 --> 00:45:18,125
Las cosas que nos hacemos unos a otros.

1072
00:45:20,301 --> 00:45:22,588
Tal vez algún día <i>lo</i> entienda.

1073
00:45:22,887 --> 00:45:24,503
Dudo.

1074
00:45:27,558 --> 00:45:28,673
Gracias por la comida.

1075
00:45:31,771 --> 00:45:34,103
[Bebé llorando]

1076
00:45:44,367 --> 00:45:48,156
[LA PUERTA SE CIERRA Y SE BLOQUEA]

1077
00:45:50,373 --> 00:45:51,955
[TETA]


